Animations 2016

​

.élodies de Shanghai des années 30.

Principalement de YAO Min 姚敏, et CHEN Ge Xin 陈歌辛.
Récital du 23 août 2016 à 22h00, à « La Teinturerie »
en clôture du Festival du Cinéma Chinois (17-23 août) de Richelieu.
Chant : Jie Ling - Piano : Alexandre Rigaud
________________________________________________________________________
- La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai (梁山伯与祝英台), ou Les amants
papillons. (1958. HE Zhan Hao 何占豪 et CHEN Gang 陈钢)
- La rivière coule vers l'Est 大江东去. Version chinoise de "The river of no return"
Musique : Lionel Newman / Paroles : SI TU Ming 司徒明
- Pourquoi la fleur est-elle si rouge? 花儿为什么这样红
Chanson du film 《Les visiteurs de la montagne glacée (冰山上的来客), Chine, 1963.
Folklore de Ta Ji Ke (Province ouighour du Xin Jiang)
- Je ne sais pas te rendre amoureuse 我得不到你的爱情
Musique : YAO Min 姚敏 / Paroles : LU Li 陸麗
- 舞伴泪影. Version chinoise de "Changing partners"
Musique : Larry Coleman / Paroles : SI TU Ming 司徒明
- Au bord de la rivière Su Zhou 苏州河边
Musique : YAO Min 姚敏 / Paroles : CHEN Ge Xin 陈歌辛
- Chanson du film Purple Butterfly (紫蝴蝶) 电影插曲
Musique : Shigeru Tamura. Sur le poème Lin Jiang Xian . Mei (临江仙. 梅) de LI Qing
Zhao 李清照
- Chanter en pleurant 带着眼泪唱
Musique : YAO Min 姚敏 / Paroles : LI Juan Qing 李雋青
- Shanghai la nuit 夜上海
Musique : CHEN Ge Xin 陈歌辛 / Paroles : FAN Yan Qiao 范烟桥
Chantée par ZHOU Xuan 周璇, dans le film « Je n’oublierai pas » 长相思. Shanghai,
1946.
- Une belle soirée sur la mer 海上良宵
Musique : YAO Min 姚敏 / Paroles : YI Wen 易文
- Rose Rose, Je t'aime. 玫瑰 玫瑰 我爱你
Musique : CHEN Ge Xin 陈歌辛 / Paroles : WU Cun 吴村
Enregistrée pour la première fois vers 1940 à Shanghaï, cette chanson, reprise en anglais
en 1951 par Frankie Lanie, s’est classée numéro 1 aux Etats-Unis au début des années
50.
_________________________________________________________________________________
Jie Ling Veyssière, née à Shanghai, vit en Touraine. Interprète de chants traditionnels
d'Extrême-Orient : mélodies de Shanghai des années 30 ou de Hong Kong des années
60; chants tibétains (mantras sanscrits); poésies de différentes ethnies chinoises, dans leurs
langues originales.
www.jieling.org - 06 68 46 16 88 - : Jie Ling - : Jie Ling Veyssière
Alexandre Rigaud, fut lauréat du concours international Claude Kahn, en 1999, ce qui lui
permit de se produire Salle Gaveau.
Elève de Philippe Lefèvre et de Monique Deschaussées, il participe à plusieurs récitals, et
collabore avec différentes compagnies théâtrales.
Habitué à l'accompagnement de la musique vocale et du chant choral, il travaille avec
l'Ensemble Vocal Universitaire de Tours depuis septembre 2011et enseigne le piano dans
l'agglomération tourangelle.